Fifteen-year-old Ishimori Uka is a very shy girl that can't stand being in front of someone. One day she meets a boy on the streets who's just as refreshing as lemon soda. He helped her when she was bullied and that boy made her wanting to change so she can properly express herself.
Pastelbunnies here, please don't use any of my translations without my permission, even if it's for a basis for your own translation being used for a scan group. ^^
Infinite heart pounding ♡
Over 1.5 million copies sold!!
Volume 10 of our biggest hit is now on sale!
Place a ribbon on the feeling of falling in love
Please let this love
Continue to walk towards your hopes & dreams.. Also, please make sure to be safe this summer break.
I hope everyone comes back to the 2nd semester feeling refreshed and well..
Finally! We're on vacation!
What about you Ishimori-chan, how do you feel about summer break?
I wish summer break could last forever
We'd never have to do homework
you really love school and being in cl@ss right
Ah, I see what you mean
is that so
I do, but
I'm really happy it's summer break!
Look it's Uka
this year's summer vacation will be different from the ones before
Aren't you going to promise to meet during the break?
Make sure you balance
Wouldn't it have been better to say you'll hang out with her during the break
I have work
It's the same as promising to see each other during the break
I have to make sure I balance everything well
Plus, it can't be helped since he has to work
No, it's fine!
His job is important to him
I'll cherish you
I will too
I really need to cherish everything that's important to him as well!!
Since he'll be busy, I can't disturb him
Well then, let's decide in detail what we're gonna do during the break
I'll be enjoying myself a lot
and I'll create a lot of memories
This will be
the best summer ever
You did a good job this week as well
I can't forget to study either
You've been coming here everyday to study, but are you also making time to hang out with your friends?
Thank you very much
This is, ishimori's next special menu right!
I promised Ayumi-chan and the others that I'll meet with them after I finished with this
It's already been a week since the break started
Oh I see
What about with Miura?
Then, I'll be leaving now
We'll just talk through LINE!
Take care of yourself
Abe sensei, does Ishimori know about Miura's home situation
Miura still hasn't spoken to her about it
It's pretty hot today too, huh
Ice cream is
We'll just talk through LINE
That's a really expressive sticker**
** T/N: This was the best way I could translate it lol Kai says 腹立つスタンプだな and if you google “haratatsu stickers on line” you’ll see like what we consider “meme faces” sticker sets.. I can’t explain it too well lol so yeah just google it.. also they use “stamps” on LINE but the english version calls it “stickers”
THIS IS THE FIRST TIME HE TEXTED ME BACK WITH 3 DIFFERENT ANSWERS!!
I wasn't complimenting it
incoming text sfx
HE ALWAYS REPLIES BACK SAYING "YEA".... I FOUND A REALLY GOOD STICKER SET
I'll stop texting him back, because any more than this will be annoying
But I really want to, since we won't be able to see each other
I really want to see him
It's our first summer being in a relationship
No I can't
I'm running out of time
but it's also the first summer
we'll spend not being able to see each other
Why are you dressed as if you're going to the convenience store
yeah it's cute
she just asked if I was messing around
I guess if you're trying to be plain
You're just messing around, right?
So what would you think if she was wearing that, standing next to expressionless on their date?
That's one of Uka's good points!
PLEASE HELP ME CHOOSE CUTER CLOTHES!!
That's the spirit !
Yay, it's revenge for last time**
T/N: Last time= from last chapter "halloween make up"
opens curtain sfx
What, is this fish T-shirt the new trend?
opens curtain sfx
I'll buy this
NO WHO IS THAT!!
You'll be matching with Uka
A person right
Damn my stomach hurts from laughing
People who were involved
Geez, we're just messing around again
I'm already satisfied with this!!
I thought this would happen!!
Being able to match with everyone!!
Everyone's buying the shirt!!
That's no good!
Alright, let's get serious now.. there's a powder room around here right?
WHAT THE h*ll!!
IT'S BETTER THAN I IMAGINED!!?
LET ME TAKE A PICTURE !!
I WANT TO SHOW KAI!!
NOT EVEN A MILLILITER OF HOW CUTE YOU LOOK IS BEING TRANSMITTED!!
How about showing him instead?
It's because when Uka-chan gets her picture taken she turns into a Zashiki Warashi ***
**T/N: A Zashiki Warashi are “yokais” that have a bob haircut (female) and their expressions can be really tense or really funny since they like to play pranks *please google if you’re curious lol *
I'm not going
I don't want to get in his way while he's working
Next time he’s free, I’ll ask to see him and I'll show him then!
Ishimori-chan you know a good quality of yours
I'll look up videos on how to do my hair and make up, So I'll do my best
was never hesitating about Kai, even when he has the bad habit of pulling himself away from others
But ever since you guys started dating you've lost that enthusiasm
I'm only trying to respect Miura-kun's time
Ah, her enthusiasm right?
Kai does have a life outside of school and he may not want her to intervene
So she's just being a good girlfriend
I mean, I think it's good that you give him his space but
you know, he isn’t the type of person to tell you things unless you actively step into his world
Are you really okay with that Ishimori-chan?
that's just how he is
and is Miura-kun also okay with it?
If you both cherish each other, are you sure this is the correct way to go about it?
The truth is, I really want to see him
What's with this cafe, it's way too cute
It gives off the same vibe as being in Yuru's room right?
Alright, this is what we decided to do during the sleepover -2nd bullet
I don't want to change the way he's lived his life up until now
Alright guys I have to get going
Who are you going out with now?
He's a first year, he'll be coming here
eh, but it's only 4 p.m.
I promised my boyfriend I'll go see him after this
He's my boyfriend
His name is Reo
Serina's boyfriend is really tall and good looking
Seri! We'll be taking our leave as well!
Do you wanna leave with us?
Eh... No, I'm still
Shall we also say our goodbye's here?
Ayumi, from tomorrow on you’ll be traveling with Satoru, right? You should hurry up and head home to prepare your stuff and also get some rest.
That's right, you should!
If you insist
& you Ishimori-chan ?
Since I’m all dressed up, it’ll be a waste for me to go home.. So I’ll wander around for a bit more
Everyone's going somewhere with the person they love
Kai does put up a wall with others
even with me and I'm one of his closest friends
But when it comes to you, he doesn't
It's the first time seeing him like that with anyone
So make sure
to cherish that
I will too
I'm going to see Miura-kun
eh, you haven't heard?
well actually, shouldn't you be the one who knows why
a week ago
So how come you don't?
“you know, he isn’t the type of person to tell you things unless you actively step into his world”
It's just as Moka-chan said
I'll try to check another store
The number you have dialed can't be reached at this time
Kai? He hasn't been here
Another place Miura-kun goes to often
I don't know
I don't know where he lives either
it just says desu- here so "kittle desu" he's introducing the cafe to the costumers, doesn't really need a translation kittle is fine lol
Pasta and pet1t dessert sets are available. I'll be at your service
There are still a lot of things I don't know about Miura-kun
If it's okay with you, please have a look at our menu
How about having a drink?
Care to come inside the store?
Kai, do you have a girlfriend?
I heard that you have this image of having a lot of girls falling for you
That's not true
Hey, I found this really pretty girl!!
I brought another customer who's just my type
Trust me... this one is really pretty, seriously...
Ah you're right
Anyways, I'll be her server!
**T/N: 育ちよさそう (sodachi yosaso) was a little tricky to translate, it’s essentially someone who “has grown up well” or “well bred.” A lot of men in Japan look for women like this because they’re glamorous, cl@ssy, very polite, feminine and they don’t necessarily have to be “extremely” pretty, but they have that “atmosphere” to capture the heart of the opposite s3x.. I wanted to use ojousama but it would kind of take the meaning of what his co-worker said
No actually she's average
But, she kind of has this elegant and cl@ssy vibe to her****
I'm going to ask for her name and LINE!
That right there is mine
I should calm down for a bit
As I thought, he isn't here
We can't see each other during the summer break
There are still a lot of things I don't know about him
If things continues to stay this way
and there are things that I shouldn't know
Have you decided on what to order?
What's with the outfit
T/N: ^^^^ please take a look at Kai's face and his precious little blush here lol
That should be my line
This is my new part-time job
the atmosphere changed overnight
I want your dad to have the best image of me as possible
is that why you quit
What the heck
Please tell me these things sooner
It's become a bad habit
I'm sorry if a rumor of me being your stalker begins again
I was looking around for you
T/N: Ahh I forgot to add this in before but I love this page
I'm not going anywhere
During the summer break
I want us to see each other a lot
I didn't want to get in the way of your "studying"
Since my shift is already over, let's go
But first, I really want to hold you
Is that really your girlfriend?
is it alright to place an order? We're gonna take it to go
Honey lemon soda with lots of honey
he's going to make me fall in love all over again
If you enjoy this manga please support Mayu Murata by buying your own copy!