From Kogarashi Scans:In her first year of high school, Urara Andou fell in love at first sight with the kind stranger who saved her on the train. Too flustered to ask for his name or contact information, she swears to take action the next time she falls in love. But it turns out he's a senpai at her school!? Reunited, Urara believes it must be fate. But before she can take action, his childhood friend Misono-kun tells her "I won't hand Aiji-kun over to you." What will she do?
this thing called fate happens in just 10 minutes
like being struck by lightning
The reasons people fall in love
Who asked for that!? [ie: I didn't ask for that]
Are you saying I'm old!?
What! Are you pitying me!?
What should I do
I saw a seat so
You can take it if you want
I said that right away and yet
Who do you think you are!?
You think you're being a good person!?
Why? thats not what I meant
should I apologize...?
Are you gonna say anything!?
but what am I supposed to say
My voice won't come out-
please have a seat
Wha- whats with you
Don't be like tha~t. I guess people were different back in the day
But uncle, These days Japanese boys shouldn't treat girls like that
[T/N: he's using polite speech]
By the way, which station are you getting off at?
Why, you still have lots of time! You should have a seat!
L- leave me alone!
it seems like theres space in the next car, so would you like to head there with me?
Come come, quickly
s- saved me
that was a disaster, huh
Thank you very much
he saved me
sorry for bringing you over here
Just now, that...
I- its totally fine!
I was surprised all of a sudden and couldn't say a word
I'm not good, aren't I
I can't handle situations like that well...
Its nothing like that, right?
To give up your seat,
even something as small as that
you can't do it without courage
I think everyone knew you were a nice person
At least, thats how I see it
The doors on the left will be opening. Please be careful.
Kotaki station is coming up. We will soon be stopping at Kotaki
Ah, I'm getting off at the next stop
Eh, is that so
Um, thank you so much! Is it really okay to just thank you?
Ah, what should I do
thank you so much
how many times are you going to say that
my first love was
In my first year of middle school, but
to feel like you've been struck by lightning
that was the first time I felt that
Andou Urara. First year of highschool, fall
something straight from a drama...!
something like that happened to you,
Nichiyou [T/N: means Sunday]
Kyaaa~ so heart throbbing~
Moe, sit down
Eh... I'm not sure... probably a university student
how old was the guy?
He had piercings
But I don't think he was working...
Not even his name?
You didn't ask for his number or anything?
I knowww. I have no idea who he was and theres no way to find out.
What are you gonna do
If I find someone I like again
I've decided I'll definitely take action
Urara, you say things like "next time" or "soon"
If you get to meet him again
wouldn't that be fate!?
Ehh, but you never saw him again till now
Listen, listen. My boyfriend took the day off from after-school activities! We can meet up!
Hey, if you want, I can take your place for the day
But don't you have a committee meeting today?
[T/N: this girl is so extra I love her]
Gyaaa! Thats night! I forgot!
Andou-san, is it okay? Really?
Its fine, I'm free after school
She's so softhearted, Urara...
Even though its a committee meeting, it should be okay if you go
Since the boy student-rep, Misono-kun should be there!
Ehhhto, where is he...?
Eh? Why is it Andou? What about Saito?
It seems like something important came up, so I came in her place.
Well it doesn't matter who comes as long as the job gets done but
Please take care of me
did you bring the cleaning list?
Every year, each school compiles a cleaning strategy. And today we have to chose where our cl@ss will focus, and why we choose that location. Didn't you hear about it?
What do you mean "Eh"...
No... I didn't hear anything about that...
I was told it was enough to just show up to the meeting...
Che- [T/N: Tsk]
He- he clicked his tongue at me
Misono-kun is scary!!
The you who carelessly replaced her without thinking
I'm really sorry...
Who do you think you are!?
but that time...
that person saved me
Ahh, just once more
Even if it was just once more, I want to meet that person
If that happened, I...
Next time, for sure...
Do you have plans after the meeting?
Then lets walk home together
After you grab your bag, meet me at the shoe lockers
Wha- what is it
Just now, who was that person!?
What kind of relationship do you have with him!?
My childhood friend... (who's one year older)
Childhood friends like, you live together!?
AH! His name! I forgot to ask his name!
Whats his name!?
Why are you ignoring me!?
Now then, lets start
I thought I'd never get to meet him again and yet...
That person is in the same space as me...
Like a dream...
He's seems so mature that I thought he was a college student...
The uniform's sweater looks so good on him~~
"But if you do get to meet him again, wouldn't that be like fate!?"
In the same school
I wonder if its okay to think that...
Misono-kun, wait a second!
Hey, why did you start ignoring me?
I just need his name! please!
Its not about Misono-kun, I'm asking about that guy just now!
Thats why its too much to ask
Why do I have to tell you something personal like that?
After you grab your bag, come to the shoe lockers okay?
I said I got it
Are you the other representative from Jun's cl@ss?
No way, does he remember me...?
Seeing Jun talk to a girl is so strange that I was shocked for a second
I was spoken to!!
Well, is Jun good in cl@ss?
Aiji-kun, cut it out
I guess he doesn't...
Then Jun, I'll see you in a bit
Geez, what are you doing
They spread a lot
Ah, there a whole bunch over here too
Ah, there are papers over there too
I'm gonna die-
Nice catch [T/N: I got you]
ARE YOU OKAY!?
ARE YOU HURT!?
I'm fine, I'm fine. Totally fine
But you hit the wall...
You didn't twist your leg or anything!?
You're overreacting as usual
need a hand?
Nah, I'm fine. I'm just perfectly balanced right now
Can you stand? You okay?
Can you move okay?
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
Does it hurt somewhere?
tha... thats not it
this... its just that...
Not just once...
you've saved me a second time
I've caused trouble for you again
I don't think you'll remember me but...
You're that girl from the train, aren't you?
I thought so
I was wondering about that lately
To be in the same highschool too, isn't it a huge coincidence?
so things like this really happen, huh
Whats up, why are you crying~?
s- sorry, im okay, sorry
Thank you so much
I somehow saw him again
From now on, I'll give it my best!
Ehh, whats that
No no, something about your clothes or your atmosphere feels mature
You thought I was a college student or a business man...
Is that so
Do I look that old?
ever since a while ago he's been staring daggers at me
Is it just in my head?
Actually, why isn't he saying anything!?
Thats right, I asked earlier but, how is this guy in cl@ss? Is he good?
When it comes to ladies
Because this guy's like an aunty, he's pretty bad with the ladies, you know
Come on, I'm worried about you
really, cut it out
you two are really close, huh
Well, I guess we're like siblings
really, such a troublesome little brother
What about you, Andou-san?
You don't have any? childhood friends
He- He called me by my name~~
I don't have anyone like a childhood friend, but
I'm really close with my sister
Coming up, Sakurakawabe, Sakurakawabe. The doors on the left will be opening.
Ah, I'm the next stop
Is that so. We're the one after that
Well then, take care
Just now, something like "goodbye," I don't want that
I didn't think we'd meet again and yet
to be in the same highschool is kind of like a miracle
About that time in the train, and the incident today too,
Really, thank you very much
I definitely don't want this moment to end
S- So, I still have things I want to say
I- if its possible, somehow, please
you contact address-
I'll be getting off here today
Wai- Let go-
The doors are closing, please be careful
What was that!?
Do you like Aiji-kun?
Eh-!? W- Why
You seem to be misunderstanding, so I'll tell you
A highschool reunion with the ikemen (hottie) who saved you in the train
I'm sure you think thats fate, but
like Aiji-kun said just now
its a "coincidence"
just a coincidence
If you fell for him because he saved you
if its because of that
or because he was nice to you
or because of this
People like you are the most annoying
I won't had Aiji-kun over to you
Its a lot to ask for, but,
looks pretty far away
apparently this love