aliss

Suteki na Kareshi

Chapter 23

From ShoujoHearts:Ever since she was young, Nonoka always dreamed of watching the end of the year Countdown with a boyfriend. Now that she's in high school, she wants one! However, there's no signs of getting a boyfriend anytime soon, and it's already December.

Language: Spanish

Summary

Page 1/42

Créditos: Gracias a Nina75 por permitirme utilizar su trabajo para retraducirlo.

Y me disculpo por el retraso! D:

Page 2/42

Puedo preguntarte tu nombre?

Ah? Yo?! Nonoka.

Kozakura Nonoka.

Ya veo. Así que es Nonoka!!

Qué bonito nombre, te queda con tu imagen!!

Page 3/42

Nonoka, tú no estabas en el curso de Ciencias, verdad?

Cambiaste de curso?

Ah, sí. Se llama "cambio de curso", no? Eriha también lo mencionó.

Ahhh, Eriha, huh?!!

Así que eres amiga de Eriha!!

Es fácil hablar con ella... Y está hablándome demasiado...

Entonces qué fue eso de hace unos momentos....

No le gusta que los demás la toquen?

Hay personas así, no?

No me toques!!

Hay muchas cosas que te preocupan, no? Si no entiendes algo, puedes preguntarme, okay?!

No, no, no, está demasiado cerca!!

Llevémonos bien ya que habemos pocas chicas, sí?!

Page 4/42

Me pregunto si eso fue una ilusión....

Un malentendido?

Eeeeeeeh, perooooo?!! Es eso posible?!

Dame tu ID de LINE!! Las demás ya te lo pidieron?!

Ah... todavía no.

"Llevémonos bien ya que habemos pocas chicas, sí?!"

Sí, en serio,

Me lo darías a mi también?

Aquí tienes.

sería genial si sí nos llevamos bien, no....?

Mi ID de LINE.

Lo registraré más tarde, okay?!!

Yo también lo creo.

Page 5/42

Adiós, Nonoka!!

Huh? Kiriyama-kun ya salió?

Ah, Adiós!

Adiós!

Kiriyama-kun!

No hace mucho frío?

Estoy bien, después de todo ya es primavera.

Page 6/42

Hoy tenemos bastante tarea de Matemática 3. Qué tal si vamos a la biblioteca?

Mi pregunto si a Kiriyama-kun no le importó lo que pasó hoy...

Soy la única que a la que le molesta?

Hmm? Hay algo que no entiendes?

Eh?! No, sí lo entiendo todo.

Increíble.

... En realidad, no entiendo esta.

Aah, yo tampoco lo entendí. Será mejor que le preguntemos al profesor.

Page 7/42

Te hace querer probarlo, no? Lo probamos?

Ah, se ve delicioso!

Cuando estudias, te hace querer comer algo dulce, verdad?

No es porque estás usando tu cerebro?

Estudiar juntos en la biblioteca, comer dulces;

felicidad.

Nonoka, me alegra que hayas hecho amigas. Estoy feliz de que tengas amigas.

*mordisco*

... Me mordí los dedos.

Estás bien?

Page 8/42

Sí, todas las chicas son agradables....

Kinase-san....

.... también lo es conmigo.

Sí, eso es genial, no?

Por alguna razón....

Pero fue horrible contigo!!

de alguna manera!!

Page 9/42

Pero no está bien que no fue así contigo?

NO, NO LO ESTÁ!!

Tú eres mi novio, Kiriyama-kun!! Si alguien fue horrible con el chico que me gusta...

puede que odie más eso que alguien que se porte horrible conmigo!!

Ahaha, gracias. Bueno, sí, tienes razón.

Page 10/42

No empieces una pelea.

No lo haré, por supuesto...

*doblando, doblando*

Bueno, yo el que la tocó sin permiso.

Dame tu basura.

Y no fue porque tenías que ayudarla en ese momento?!

Sí, pero debe de haber una razón por la que también me odia. En realidad no me importa así que solo trátala como quieras.

O-Okay.

También puedo verte afuera; no me gustaría que las cosas se pusieran raras para ti en la clase.

Page 11/42

Piensas demasiado en mi, Kiriyama-kun!!

Eres tan amableeee!!

Hahaha, bueno, aunque eso es algo natural.

Después de todo, me siento algo desanimada. Es cierto que la tocó sin permiso, pero

Kiriyama-kun es tan genial cuando ayuda... Cómo es que eso no hace que su corazón se acelere....?

No, no debería ser así. Lo sé. lo sé.

Page 12/42

Una razón, huh... Me pregunto qué clase de persona es Kinase-san.

Saben lo que tenemos programado par el 5?

Un examen?

El festival deportivo.

Tenemos que escoger a los miembros del comité para el festival así que necesitamos a dos personas.

Piedra, papel o tijera siempre es útil.

Primero con la persona que está a la par de ustedes.

El otro será escogido a piedra, papel o tijera.

Los que perdieron lo volverán a hacer con la persona que está más cerca de ustedes.

El perdedor es...

Quién falta? Que pase al frente.

Soy tan débil...

Aquí.

Oh, ustedes dos.

Page 13/42

Las finales.

Hahaha.

En serio? Sí que son malos para esto, no?

Ambos los son, haha.

Piedra, papel o-....

Yo!! Yo lo haré!!

Page 14/42

Miembros del comité del festival deportivo.

Kinase, Kozakura.

Bien, entonces los miembros del festival deportivo son Kinase y Kozakura. Tendremos una junta después de clases, okay?

Nonoka!!

Gracias por ofrecerte!! Estoy feliz de estar contigo!!

Vayamos a la junta!

Okay...

Me pregunto si Eriha sabrá algo. Le preguntaré cuando regrese a casa.

Como lo pensé, puede que sí odie a Kiriyama-kun....

Qué tal si vamos a comer algo antes de ir a casa? Estás ocupada, Nonoka?

Estoy hambrienta! La junta estuvo bastante larga, no?

Ah, no.

Entonces vayamos a comer algo en la zona de comidas.

Page 15/42

Aquí hay menos gente.

Tiempo de cambiar.

Okaaaay.

Perdón por la espera.

Ah-

Kyaaaaa!

Page 16/42

..... Gracias.

Estoy feliz de que la dos seamos miembros del comité! Estaba pensando en qué haría si fuera a estar con un chico.

Kinase-san, podría ser que

odias a los hombres?

Page 17/42

Eh.... Ya lo sabias?

... Sí.

Aunque estaba tratando de no mostrarlo tanto como fuera posible...

Eh?! Exactamente cómo?!

Eh... Era obvio?!

Sí, se siente muy obvio.

Así que eso es... No es que solo odie a Kiriyama-kun.

En realidad, odia a los hombres en general.

Por qué los odias?

Eh... porque...

Page 18/42

los hombres...son tan orgullosos y nunca te escuchan.

Son lo peor.

El orgullo de Kiriyama-kun... Me pregunto si tiene orgullo... Bueno, por supuesto que sí...

Kiriyama-kun, escucha lo que digo...

Me pregunto si será cierto...

Además son más sucios que las mujeres!

Eh, en qué parte?

.... Como sus vellos en las piernas?

Hahaha, quieres ver?

Los vellos de las piernas de Kiriyama-kun...

Page 19/42

Nunca te escuchan?

Claro que no!!

Y dicen cosas como, "eso no es algo que pueda hacer una chica".....

Aunque no son la gran cosa ni nada, solo te empiezan a mandar!!

O "tu no puedes hacerlo!!" Es tan molesto!!

Kiriyama-kun no es del tipo mandón y molesto ni nada así.

Ah, aunque sí dijo: "parece que nunca conseguirás un novio por el resto de tu vida"!!

De cierta manera eso es cierto pero hay alguien que sea así que sea cercano a ti?

..... Mi papá.

Page 20/42

Desde que era una niña,

Imagen de Nonoka.

Padre.

aunque fuera buena en los estudios, él siempre decía cosas como: "las mujeres no son buenas estudiando"....

E incluso cuando mi hermano no está haciendo nada....

él solo me manda a hacer cosas como "hazme el café" o "prepárame el baño".....

Hermano mayor

Pero estoy estudiando!!!

Incluso cuando escogí el curso de Ciencias, él dijo: "Y a pesar de que eres mujer?"!!

EEEEEH?! Pero eres buena estudiando! Es increíble!!

Ah, Kinase-san, puedes resolver este problema?

Estaba pensando en preguntarle al profesor porque no sabía como hacerlo.

Page 21/42

Aaah, sí, sí puedo.

*haciéndolo fácilmente*

Qué geniaaaal!!

Las chicas.... dicen cosas como esas y es por eso que.... las amo...

Page 22/42

Pero no creo que todos los chicos sean así?

Sí, siempre me dicen eso.

Así que te lo dicen mucho.

En mi mente, logro entenderlo... como teoría...

pero no puedo sentirlo. No puedo pensar que es cierto tan fácilmente.

Aaaah....

Te entiendo...

Además, mis ojos logran expresar muy bien mis emociones así que parece que es difícil para los chicos acerca*se a mí...

Lo dijo...

Page 23/42

Adiós, Nonoka. Hoy fue divertido. Esforcémonos como miembros del comité del festival deportivo!

Sí!

Ya veo.

Admiraba a las parejas que vi en la cuenta regresiva cuando era pequeña pero,

cuando miraba una escena desagradable, me sentía muy mal y asustada.

Tú eres la idiota!!

Idiota!!

No, tú!!

Page 24/42

Si dicen chicos, terminaré pensando en Kiriyama-kun.

Hahaha.

Cuando lo sentí por primera vez, llegué a conocer muchas cosas;

El vello de sus piernas...

*HAHAHAHAHAHA Se quedó obsesionada con el vello xDD

Qué hermosa...

en realidad entiendo a lo que ella se refiere.

Hace un poco de frío pero se siente el aroma a primavera.

Aaah, sí, sí, Kinase-san, huh?!!

Esa chica odia a los hombres.

Page 25/42

Eeeeh, es popular con eso, no?

Bueno, podríamos decirlo. Ella misma lo dice. En mi caso, pienso que las chicas son molestas pero no me desagradan los chicos.

Es cierto. Tú quieres que las personas piensen: "siempre estuve enamorada de ti" o "siempre pensé que eres buena persona" cuando sea la reunión de clase en algunos años. También quieres permanecer como alguien sincero que no le importa lo demás.

...... Ese es mi pasado oscuro, sabes...? Podrías no mencionarlo?

Ella no es una mala chica. Estuve con ella en la misma clase cuando estábamos en nuestro primer año; solía ayudarme mucho.

Es cierto.

Creo que puedes llevarte bien con ella, no?

En realidad, sería genial si pudiera llevarme bien con ella. Es cierto, la salvaré de los chicos cuando estemos juntas.

Sí, es cierto.

Eso haré!!

Page 26/42

Buenos días.

Ah... Buenos días.

Ah, Kiriyama-kun, recuerdas que había un problema que no pudimos resolver la vez pasada, verdad?

Ella me enseñó cómo hacerlo!

Ohhh, quién?

.... Kinase-san.

Sabes, Kinase-san no te odia a ti, ella dijo que odia a todos los hombres.

Ohhh, es inteligente.

Hahaha, ya veo. Bueno, aunque yo también lo soy.

Ella dijo que su papá era una mala persona.

Ohhhh...

Page 27/42

.... Ese....

viene con Nonoka?

Aaah, es porque esos dos están saliendo.

NONOKA!

Solo un segundo!

*BAM!!*

Eh?

*arrastrando, arrastrando*

EH?!

Baño de mujeres

Page 28/42

Lo siento, Nonoka! No sabía que tenías novio!!

Dije que odiaba a los chicos pero no es como si estaba hablando de tu novio...

Eh....

Y no es como si voy a dejar de ser tu amiga ni nada!!

Estoy segura... que tu novio... es una buena persona...

Ah, de verdad? Qué bien...!

Page 29/42

Ah, sí, lo es, en realidad, en vez de decir que lo es... En realidad no sabes si bueno o no porque tiene un lado misterioso.

Ah, pero tiene buenos lados...

EH?!!

Lo... Lo quiero mucho...

Ya veo...

No te está engañando?

NO!!

*Ding-d*ng, dang-d*ng, ding-d*ng, dang-d*ng*

Bien, entonces somos amigas de ahora en adelante, okay?!! Cuida bien de mi!!

Supongo!!

Exactamente cuánto odias a los hombres?!

Tú también Nonoka! No te contengas o dudes de nada, okay?!!

Okay, gracias.

Page 30/42

Qué bien. Es tan madura. Kinase-san es una adulta...

Dije que quería llevarme bien con ella porque habemos pocas chicas pero,

en realidad Kinase-san me agrada.

Nonoka, eres bastante rápida a pesar de que lo haces mientras hablas!

Su icono de LINE también es lindo...

Soy buena haciendo algo mientras hablo.

Me alegra que tú seas la otra miembro. Los chicos solo se la pasarían holgazaneando y bromeando...

Su resentimiento es profundo...

No se toman nada en serio...

Ya terminamos. Me iré a lavar las manos.

Okay.

Sigue diciendo cosas con el mismo significado...

Page 31/42

Es cierto que les gusta bromear.

Wahahaha!

Waaaah!!

El agua está sucia!!

Te dije que te detuvieras!!

Tiene hojas ahí!!

*SPLASH!!*

Nonoka!!

No-...

Page 32/42

*cubriéndola*

Page 33/42

Se van a disculpar?

Háganlo.

L-Lo sentimos?

E-Está bien, está bien!!

Page 34/42

Qué vas a hacer con la ropa para cambiarte?

Tengo otra mudada, pero...

Vayamos a la enfermería. Tal vez pueden prestarte algo.

Okay...

Enfermería

Estás bien?

Sip, aunque me sorprendió.

Page 35/42

Kiriyama-kun, tu suéter está todo sucio.

Hahaha, está bien.

Lo siento.

Kiriyama-kun, la forma en que le hablaste a ese chicos allá fue bastante duro. No van a querer pelear o hacer las cosas complicadas?

Hahaha, no te preocupes por ello.

Page 37/42

Nonoka, se te oye la voz extraña.

Eeeeeh....

Eso no significa que tendrás que faltar mañana?

Eso es porque el agua estaba fría--

Ausente: Kozakura

Aaaah, esto es malo.

Lo es.

Page 38/42

Irás a visitar a Nonoka hoy?

Aquí están los apuntes de hoy. Se los entregarías a Nonoka?

Sí.

Gracias, se lo voy a dar.

Podría ser que tomaste apuntes para Nonoka?

Aaaah, sí.

.... Entonces, está bien, no necesitas entregarle el mío...!!

Page 39/42

No, no. Kinase-san, tus apuntes son mucho más fáciles de entender; aparte tienes buena letra.

Nonoka estará feliz con tus apuntes. Dámelas?

Está bien...

Waaaaah!! Estoy feliz con estos apuntes!!

Qué bonita letra!!

Page 40/42

Me pregunto si los chicos que me tiraron el agua encima están preocupados.

No, déjalos que se preocupen.

Kiriyama-kun, así que puedes decir cosas como esa!!

Es más, Kinase-san te habló!!

Hahaha.

Hahaha. Se esforzó por ti, no crees?

Woaaah... Ya veo...

Sí.

*perdiendo el equilibrio*

Ah, quieres algo de beber o algo más, Kiriyama-kun?

Algo del refrigerador...?

Page 41/42

Hahaha.

No te esfuerces demasiado.

Ven!!

Ven, Veeeeeeeeen!!

Eso hace que tu corazón se acelere de emoción!! Cielooooos!!

Page 42/42

*Poc!*

Ah, te entró un mensaje en LINE.

Sí...

Ah, es Kinase-san. Tengo que agradecerle....

EH?!

Estoy pensando en buscar amor; pero que crees tú?

POR QUÉ?! QUÉ FUE LO QUE PASÓ?!

Continuará.