aliss

Kimi ni Todoke

Chapter 122

Sawako Kuronuma is the perfect heroine... for a horror movie. With her jet-black hair, sinister smile and silent demeanor, she's often mistaken for the haunting movie character Sadako. But behind her scary facade is a very misunderstood teenager. Too shy to fit in, all she wants to do is make some friends. But when a popular boy in cl@ss befriends her, she's sure to make more than just that--she's about to make some enemies too!Note: Won the Best Shoujo Manga award in the 32nd Annual Kodansha Manga Award and was nominated for the first Manga Taisho awards in 2008.

Language: Spanish

Summary

Page 1/42

Antes del capítulo final!

Créditos a Flowerlily por el permiso para usar su trabajo para esta retraducción.

".... No quiero irme a casa."

Cómo reaccionará Kazehaya a las palabras de Sawako...?!

Page 2/42

*agarrando*

Kuronu-....

Page 3/42

Si me dices algo así, te llevaré conmigo.

Page 4/42

*apartándola!*

.....Ummm!

Page 5/42

Todavía puedes irte a casa si tomas el siguiente tren! Aunque yo me iré en la dirección contraria. No! Yo también podría regresar a casa!

.... En realidad!!

No tengo idea de qué hacer...

Pero yo quiero....

Page 6/42

*whooosh*

... Regresemos al apartamento!!

Page 7/42

... Sí!!

*riiing, riiiing*

Aló? Familia Kuronuma.

Ah... M-Mamá?!

Hoy

...Umm,

Sawako.

No... pude tomar el último tren.

... no regresaré a casa.

Page 8/42

... No es que no hayas querido tomarlo... verdad?

... Es simplemente que no pudiste, verdad?

*ba-bump, ba-bump*

Sí...

Está bien. Entendido. Entonces con cuidado de regreso a casa mañana!

*beep, beep, beep, beep*

*colgando*

T-Todo salió bien...?

S-Sí....

Aaaaah- Me siento tan fresco! Oh, Sawako todavía no ha venido?

Parece que Sawako no vendrá a casa hoy. Estuvo ayudando a su amig@ quien se va a mudar así que va a pasar la noche allá. Supongo que solo quería despedirse bien.

Page 9/42

De verdad?!

Todo está bien, Otou-san. Es decisión de Sawako.

Pero si ese es el caso, yo podría ir a traerla, no?!

E-En serio...?

Sí.

.... Qué amig@ habrá sido... No me digas que es Kaze-....

No lo sé. Sawakp dijo que era su amig@ así que eso es!

C-Cierto!!

Page 10/42

*ba-bump, ba-bump*

Woaaah....

Ah!

Waaaaaah!!

No debería dejar que Kazehaya-kun me vea comprando esto!!!

S-Sería vergonzosooooo!!

Está pasando esto de verdaaaaaaad?!!!!

Eeeeh, Kuronuma! No, pero.... Es en seriooooooooo!!!

No, pero....

Page 11/42

Perdón por la espera.

Ah! E-Está bien!!

.... mi corazón no deja de latir rápido....

Ya no estabas en la tienda! No tienes frío?!

Ah- B-Bueno...

por alguna razón mi...

Qué compraste...?

V-Varias cosas... Té... y todo eso....

*sonrojándose*

S-Sí que compramos bastante, no....?

Ah!! V-

Varias cosas!!

... Qué-...

Qué hago?!!

Qué hay de ti, Kazehaya-kun?!

EH?!!

Page 12/42

Estoy tan nerviosa que ya no sé que más decir!!!

C-Con permiso...

A-Adelante, A-delante....

AH!

Ah.... Cierto! Hoy resulta algo aterrador, no....?!!

"Viéndolo bien, se parece a Arai-sensei..."

Waaaaah, lo lamento, lo lamento, lo lamento mucho....!!!

TE EQUIVOCAS!! NO ES ESO, KURONUMA!!!

*volteándolo*

Bocchaaaaaaaan!

Qué pasaaaaa, Bocchaaaaaaaan?!

Es solo que me recordó algo desagradable.

Noooo!! No es culpade Shisa ni nada por el estilo!! AAAAAARRRGH!!!

Desagradable?!

Lo lamentoooo!!

Page 13/42

D-Debes estar cansada por todo el equipaje y esas cosas....

EN FIN, SOLO TOMA UN BAÑO Y ACOMÓDATE.....

En fin, solo toma un baño y acomódate....

AH!

NO ME REFERÍA A ESO!!

Aquí tengo una!!

Okay!!

Ah, no tienes ropa extra, verdad? Entonces te daré esta!!

Entonces, puedes usarla!!

Esto y esto...!

A- A eso?!

N-No lo hagas sonar así!!! Cierto, una secadora! Necesitas una?!!

Ah, compre ropa inte-.... AH, LO DIJE!! PRETENDE QUE NO ESCUCHASTE NADA, POR FAVOR!!!

OKAY!!!

Page 14/42

*sonido del agua*

.... Es tan extraño....

...... Ropa interior.....

L-Listo...

Gracias.... por dejarme usar tu baño....

*abriendo puerta*

Kuronuma...

Page 15/42

Y-Yo también me ducharé!

Ah.... okay!

*cerrando puerta*

Hoy

*sonido del agua*

Es en serio....

podemos pasar mucho tiempo juntos.

No tenemos que ir a casa.

Page 16/42

He estado....

*cerrando puerta*

esperando esto desde hace tiempo.

*ba-bump*

*ba-bump*

*ba-bump*

Page 17/42

*ba-bump*

*sentándose*

*ba-bump*

*ba-bump*

*ba-bump*

Kuronuma,

quiero tocarte.

Page 18/42

*ba-bump*

*ba-bump*

.... Está bien...

*ba-bump*

*ba-bump*

Page 20/42

... Kazehaya-kun....

quiero que siempre

siempre estemos juntos.

No es que me sienta nerviosa porque nos vamos a distanciar,

pero esto no está bien. Sé que es extraño pero...

.... no quiero que no distanciemos...

Page 21/42

.... Es extraño....

*abrazando fuertemente*

No es

... extraño, verdad...?

Page 22/42

*moviendo la cabeza*

Kuronuma.... déjame ver tu cara.

No!

Page 23/42

Bien.

Page 24/42

.... Agárrate así de mí.

Eh? ...Wah!

P-Pero soy muy pesada, Kazehaya-kun!

Y qué voy a poder hacer si ni siquiera puedo cargarte?

Page 26/42

.... Ah, waaah-

*sonrojándose*

Ahaha

Page 27/42

.... Finalmente ves para acá!

Page 29/42

Lo sabía,

solo un poco no es suficiente.

Page 31/42

ya no hay distancia alguna entre nosotros. Ni siquiera un milímetro.

Ahora

Page 32/42

"Sawako"

"Te llamas Kuronuma Sawako, verdad?"

Page 33/42

Que me llamen por mi nombre, ser quien soy,

Page 34/42

tomarnos de las manos; todo se volvió tan natural.

Page 35/42

Abrazar y ya no confundirse;

besarnos y sentirme segura;

Page 36/42

el tiempo ha pasado

justamente como debía de haber pasado.

Page 37/42

.... Ahora

Page 38/42

somos capaces de contarnos nuestras inseguridades.

Page 39/42

Si peleamos, podemos llamarnos la atención.

Page 40/42

Sentimos lo mismo y podemos dormirnos uno a la par del otro.

Page 42/42

..... Me siento tan bendecid@....

*Lo siento, en realidad no estoy muy segura si Kazehaya o Sawako estaban narrando lo último así que por eso es el @ que ven ahí.

Continuará.

Story layout