sitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd"> Baka-Updates :: Manga :: Site Offline Site Offline Software Updates. Please Stand By (probably 1 hr)
Hi! Ryoko here! Sorry for the late and very slow translation. The laptop I usually use when translating was lent (and still being lent) to someone (so i had to use my old and a bit broken one) in addition to the busy holidays and life, so...Anyways, enjoy!
Oh yeah! I'f you find any mistakes please just reply to my comment so that i can see and fix ASAP. Thanks. And please pardon my mistakes :P
The time for the sports festival is coming
please confirm your block's color
Ah! Cl@ss 2 is Orange it says
am in the Sports Festival Committee together with Saeki-kun
is-is that so-
i'm glad that we got to do it together...
Because it was what everyone decided,
I need to pull myself together and do my best!
Speaking of Orange,
(that the 2 of them be in charge of the committee)
the oval's (sports ground) Sweet Olives**
***Note: Sweet Olives (Osmanthus Fragrans) are tiny orange-yellow flowers that blooms during the fall season (September to October). They produce a sweet smell that can fill the air.
it's almost time for it bloom huh-
any questions about the events~?
wow there's a lot
I wonder what this "Arashi no Kakeochi**" is?
Where should I participate in-
**Note: the literal translation would be Storm's Mistake(?). I decided not to translate it that way because even I'm not sure that's what it means...Arashi means storm but the KAKEOCHI part is rather confusing to me. If anyone else knows the translation for this, feel free to tell me. Thanks
This is the Committee only event: a committee special
what kind of event is it?
guys will be Princes and girls will be Princesses
they start running from different starting points and meet/join together
hmmm, okay, okay
After that, they should do a Princess Carry and run to the finish line together :))
*Listening and Writing intently*
because the girls are on dress and heels, they need to be careful, right~
i wonder if it's in out modern language
I wonder if this dictionary's too old?
is it in fairy tales?
I'm searching for the meaning of the word Princess Carry but i still have no idea what it is...
what are you doing?
hugging a princess means that the target is a little girl?
...I got it
we borrow baby girls (little girls) from the audience and carry them to the goal
as expected of a sports festival!
you know, that is
As expected of sis. The way your mind thinks is amazing
when a good looking guy carries a girl like this
bu-bu-but that's called a cradle hold isn't it...?
what's with that no-sense-of-romance wording of yours
but why did you ask?
Nothing! Thank goodness the problem got solved! Thank you!
Note: Cradle hold is well, the way you hold a baby
Even Dad doesn't do that...
Because Takamine-san has good reflexes
And you have the strength of the whole cl@ss!
Nevertheless, I am an Executive Committee!!
This is not the time to be worrying about such things
Ran-chan sure is fired up this year year as well
It's training for the Kakeochi** it seems
For the sake of the Team
Note: I'm really sorry guys but i really don't know what it is.
I need to carry out my responsibilities!
Takamine, 100 meter run: 11 seconds flat
okay, that's perfect
Ran, next is the relay
Even a guy can't match that
it seems like she's an all rounder
after that is the **Tama-ire
then the borrowed race relay**
**Note: Tama-ire is wherein the participants toss small beanbags into a bamboo basket attached to a high pole, is also a popular game.
**Note: I'm not sure if it's really this. I'm just guessing from the little i can read. I'm sorry.
ah, the guys are running too
wha-what are you doing??
Princess Carry image training
i think you should stop with the push ups..
aaah, because I've been wearing them while training...
hey, your shoes are already tattered
I thought it would be nice if I could be of use to everyone...
shall we give it a go for a while
you know, I, too, haven't really tried doing a princess carry before
Put your arm around my shoulder
his face is...
he has long eyelashes
such beautiful neck
ahh, the sound of my heart will be heard...
My heart isn't prepared!
If it continues like this, i might not be able to do it in the actual thing!
Sorry, I should've given you a heads up
that's not true...I was the one at fault
please let me take a break to calm my spirits down
what should I do
I am a rice straw
hold out your hands
since it has a relaxing effect
Draw strength from your shoulders
Don't miss out on the fun
aah, such a sweet and kind fragrance
I'll bring it without letting go
Girls' 100 meter run
Takamine-san wins 1st place
what splendid physical abilities!
All balls thrown are going in!
even in the obstacle race!
It left too much of an impact that everyone was dumbfounded!
AAh, I'm jealous of the bread
Ran is really amazing!
it's not that big of a deal
it's all thanks to the charm
it is! it is!!
alright alright alright!
it's time for Seiran High's special event!
Arashi no Kakeochi!!
What kind of storm is going to unfold this year!
Just like this--...
oops! the Orange team's Princess fell over!
an accident where the heel broke!
to think that all the practice till now has come to this...
Takamine! You can do it!
I did't think of it at all...
What should i do
was there blood?
and she continues to run barefooted!
through all this filth!
Leave the rest to me
alright! we're going full speed ahead!
the charm, I dropped it somewhere earlier...
I put in the sweet olives you gave me
I'll get it later-
the Orange pair went running the opposite direction!
What the heck are you doing Akira!!
Are they trying to escape and give up?
I properly got it for you
just like this
I don't want to reach the goal
Let's all clean up! Good work everyone!
how will i be able to face everyone from now on...
don't worry about it! It's just an extra event!
It's not that important, okay?
it seems that they didn't even count it as an additional point
eh? it was like that?
I even hugged Saeki-kun with all my might...
I also did that earlier
Takamine, come over here
I found it while were cleaning up
a field of Sweet Olives
wow it's all scattered now
It's a reward for doing our best
what a nice scent
hey wait! you'll get dirty
the results were too bad but
It was fun...!
Thank you Saeki-kun
good work! good work!
That was amazing, pushing yourself to the limits!
I was so moved~
go get lost and get yourself a drink you insect
Surely, I will always remember this day filled with the fragrance of the Sweet Olives