mabukidot

Koi Wazurai no Ellie

Chapter 1

Eriko Ichimura spends her high school days in complete obscurity. Her sole hobby is staring at handsome, smooth-spoken Akira "Omi-kun" Ohmi, and tweeting her daily fantasies under the screenname "Lovesick Ellie." One fateful day, she accidentally bears witness to Omi-kun's true self — and if that weren't enough, he sees her mortifying Twitter, too! Follow along with a plain, p*rverted girl, a two-faced boy, and their curious romance! [Kodansha]

Language: French

Summary

Page 1/47

Il est cool et il s'exprime bien.

Traduction anglaise faite par l'équipe de traduction Paper Dolls Project ;)

Il sourit toujours et se comporte comme un gentleman avec les filles.

Omi-kun, et si on rentrait ensemble ?

Il est populaire et pourtant, n'a pas de copine.

Désolé, il faut que j'aide Shiota-sensei avec un truc.

Mais c'est merci de me l'avoir proposé.

Il n'y en a aucun pour moi ?

J'ai fait des biscuits. Prends-en un.

Pour moi ? Je suis touché.

Mais Shiota-sensei, vous êtes marié.

Haha

S'il y avait un garçon comme ça dans votre lycée, qu'est-ce que vous feriez ?

Page 2/47

DÉP@ssEMENT DE CAPACITÉ !!

T/N : Pour comprendre toute la phrase il faut d'abord lire la page suivante XD

Un garçon réel est tellement mieux.

Page 3/47

Elle a envie de tomber amoureuse

et se contente de fantasmer mais

Page 4/47

Est-ce que vous lui avouerez vos sentiments en pensant avoir une chance ?

Est-ce que vous essaierez de perfectionner vos charmes féminins afin de pouvoir l'attirer ?

5 min

@ellie-enmald'amour

Ellie En Mal D'Amour

Je sors avec le mec le plus populaire de mon lycée et c'est un secret alors, à chaque fois que nos regards se croisent, il me fait un clin d'oeil avec une expression qui veut dire "Je t'aime". S'il réagit aussi vite en me faisant un clin d'oeil, on va se faire démasquer (///∇///) ♪ #PasDeCopain

Non

1 min

@ellie-enmald'amour

T/N : C'est sensé être un jeu de mots : "jalouse" se dit "yakimochi" en japonais et un "mochi" est un gâteau de riz.

Ellie En Mal D'Amour

Il a reçu des biscuits de la part d'une autre fille et il est venu me voir en disant "Je préférerai manger des mochis que des biscuits. Pet1te jalouse ♡" Aah la la ! #PasDeCopain

Ce...

Ça pourrait devenir un chef d'oeuvre...

en admiration

Page 5/47

Mes rêveries

Ellie En Mal D'Amour

Une lycéenne qui n'est pas populaire et qui tweete ses rêveries quotidiennes.

restent cachés.

@ellie-enmald'amour

247 Abonnés

Nishimura-saaan, est-ce que Shiota-sensei était là ?

98 Abonnements

Ah, oui... Je viens de le voir se rendre à la salle d'études.

Ah, super.

*sursaute*

Whouaah !!

Yuririn, tu as terminé ? On rentre.

Tsuyopon ♡ Il faut juste que j'aille donner le rapport quotidien au prof.

A, ça ira, je vais le lui apporter toute seule !

C'est Ichimura... Je m'appelle Ichimura Eriko...

Vraiment ? Merci, Nishimura-san.

Vous pouvez y aller.

Page 6/47

Tout ça n'a pas été fait en vain.

Et pourtant, je suis au lycée depuis déjà la moitié de l'année.

Plus on est en bas dans la hiérarchie de l'amour,

Roi de la vraie vie (T/N : In Real Life en anglais en contraste avec ceux qui p@ssent leur temps sur Internet, genre nous XD)

Ceux qui s'habillent avec style et qui ressortent du lot

J'ai pu avoir l'occasion de profiter de la vue d'un beau mec qui est, en plus, tout à fait mon genre.

plus on a besoin d'une dose m@ssive d'imagination.

Ceux qui sont mignons et cool.

Les sportifs

Les normaux

Ceux qui sont intéressants

Les fans des idols (T/N : Ces fans sont vus en général comme des mecs impopulaires et obsédés par ces fameuses idols qu'ils glorifient et dont ils achètent tous les produits dérivés)

Donne l'impression d'une personne des plus quelconques

Ceux qui vivent en 2D (T/N : Les geeks)

Et la capacité de pouvoir faire la distinction entre le rêve et la réalité vous permettra en fait de savoir quel genre de personne il est réellement.

*laisse tomber*

Aaaah...

Qu'est-ce que c'est ennuyeux.

Page 7/47

Hé là, ne te mets pas à jeter des choses que l'on vient juste de t'offrir.

J'ai le droit de faire ce que je veux avec les choses que l'on me donne.

Je n'ai pas envie de savoiiiiir

Et tu recommences à dire ça.

C'est pour ça que la réalité...

Aaaah, la réalité est si cruelle...

Sumi, j'ai envie de boire du thé d'orge.

Hein ? Est-ce qu'en fait ces deux-là seraient dans ce genre de relation ??

Hé, n'appelle pas ton prof par son prénom. On est à l'école, là.

Sumi, après que tu m'auras acheté du thé d'orge, prête-moi 5 000 yen.

T/N : 5 000 yen est environ égal à 50 €

Hein ? Il... Il a l'air d'être très proche de Shiota-sensei.

ET POURQUOI ÇA ?

J'ai perdu ma veste de sport.

Dans sac de biscuits, il y avait une carte avec une adresse mail dessus.

Page 8/47

Cette fille n'a-t'elle pas r@ssemblé tout son courage pour te le donner ?

Je m'en fiche. Jette-le.

Je ne veux pas en entendre davantage... Je ferais mieux d'y aller.

avant d'@ssister à des choses encore plus effrayantes.

Bon, en quoi tu voulais que je t'aide ?

*grincement*

Ah, il y a un problème avec la porte coulissante.

J'ai besoin d'un coup de main pour la répa...

BAM

Page 9/47

...rer.

HEIN ??

ICHIMURA ?? EST-CE QUE TU VAS BIEN ? TU T'ES FAIT MAL ?

*se relève précipitamment*

Exc...

EXCUSEZ-MOI !

*rougit*

vous donner le rapport quotidien...

Aaaah ! N... Non. Je suis juste venue pour...

Page 10/47

Ah

Il semblerait... qu'elle ne se soit pas fait mal.

AAAAAH

Oumi AKira, le mec le plus canon des secondes, a une personnalité cachée

*halète*

*halète*

Ma capacité est surchargée !!

et il est impliqué dans une relation @ssez étonnante avec Shiota-sensei !?

Et demain, je vais recevoir une facture avec les frais de réparation de la porte.

Comment ça va coûter pour la porte ??

T/N : Je crois qu'elle lit trop de BL XD

*halète*

*halète*

*halète*

Calme...

Tout d'abord...

Une respiration plus lente...

Calme-toi, Ellie.

*halète*

Page 11/47

Attends une minute...

*s'arrête*

Hein ?

Il n'est plus là !

J'AI LAISSÉ TOMBER MON PORTABLE !

Je suis foutu si quelqu'un

Il faut que je le retrouve et rapidement...

*rentre dedans*

voit ça...

Désolée...

Ah, pardon.

Ah...

Page 12/47

Ça...

Ça faisait longtemps...

*dép@sse*

Est-ce que cette fille vient de dire quelque chose ?

Hein ?

On était au même collège.

Pendant 3 ans, on était dans la même cl@sse et on était @ssis cote à côte.

Parfois, il y a

des moments où j'ai la sensation d'être invisible.

Je vais finir par être comme ça de façon permanente.

Je ne verrai jamais mon reflet dans les yeux de quelqu'un.

Page 13/47

Tu vas bien ?

J'ai essayé de te rattr@p3r mais tu es une fille plutôt rapide.

Qu... Qu... Qu... Quoi ??

AAAAAAAAAH !!

Merci pour tout-à-l'heure.

Page 14/47

*saigne du nez* (T/N : Dans les mangas, on a un saignement de nez sous l'effet de l'excitation quand on est attiré par quelqu'un haha)

C'est quoi cette situation ??

Quoi ? A moi ?

Je voulais savoir à qui ça appartenait, alors je l'ai allumé et c'est cette page qui s'est affichée.

Je suis content d'avoir pu te rattr@p3r ! Je voulais te donner ça, Ellie.

Ah

*badump*

Ellie ?

Ce mec dont tu parles dans tes rêveries me ressemble @ssez, tu ne trouves pas ?

Désolé mais je l'ai vu.

MA VIE EST FOUTUE !

"Je porte toujours du baume à lèvres. Pas pour moi mais pour lui. Ses lèvres sont gercées quand on s'embr@sse..."

AAAAAAAAAH !

Page 15/47

JE SUIS DÉSOLÉE ALORS ARRÊTE ! JE NE LE REFERAI PLUS !

S'il-te-plaît, n'en parle pas à la police !

Haha, tout va bien.

Je n'ai pas envie de gâcher les rêves d'une fille.

La police ?

Alors, ne raconte à personne de ce que tu as @ssisté tout-à-l'heure.

*se rapproche*

Si tu sais garder un secret,

alors je peux faire de ton rêve, une réalité.

Quoi ?

Page 16/47

Attends.

Tu veux que je le f@sse, non ? Des trucs dans ce genre.

Whouah, cette phrase est cl@ssée n°3 sur "la liste d'Ellie sur les choses qu'elle aimerait que son copain lui dise" !!!

Je veux dire...

Quoiiiiiii ?

Non...

Tu te trompes.

Je suis...

Page 17/47

hEIN ,

Ferme-la. Tu décides quoi ?

*air menaçant*

Aaaah, il s'énerve !

Et donc, quoi ? Si tu t'étais contentée de la fermer et de fermer les yeux, j'aurais pu te laisser avec un bon souvenir.

Quel dommage que je ne sois pas l'"Omi-kun" que tu désires tellement.

Il est grossier avec une att1tude arrogante. Il est vraiment une personne totalement différente.

Tu as perdu l'envie de fantasmer à mon sujet, hein ?

Page 18/47

Je ne peux pas...

*serre*

*soupire*

résister...

*étonné*

*tremble*

*tremble*

Pffft !

Tu n'est pas censée avancer tes lèvres en attendant un baiser !!!

Qu'est-ce qui te prends ? Hahaha

*rigole*

Page 19/47

Tu n'es pas mal comme genre de fille.

Mais qui est Omi-kun au juste ?

Quand il sourit, on dirait un enfant.

J'ai tellement ri que j'en ai mal à l'estomac.

Bon...

Je te fais confiance à ce sujet, Ellie La Perverse.

Notre pet1t secret...

Hein ?

Concernant ce que tu as vu aujourd'hui, ce sera notre pet1t secret.

Page 20/47

Ça a un sens un peu érotique...

Alleeeeez. J'ai des amies qui sont dans un autre lycée qui aimerait savoir à quoi tu ressembles.

Dis, Omi-kun, tu pourrais me laisser prendre une photo de toi ?

Whouaah, Omi-kun est encore encerclé de filles aujourd'hui.

T/N : Un shogun était un commandement des armées au Japon pendant la période féodal.

On dirait le harem d'un shogun.

Haha. Dis-leur que je n'ai rien de spécial.

Whouah, moi aussi, j'ai envie de lui parler...

Je me demande si c'est vrai qu'il n'a pas de copine.

Je devrais peut-être lui faire un cadeau. Ça pourrait marcher si c'est fait main, non ?

Ça ne marchera pas du tout !

C'est vrai.

Hé là, par ici !

Ellie En Mal D'Amour

Une lycéenne qui n'est pas populaire et qui tweete ses rêveries quotidiennes.

Page 21/47

Mon béguin pour Omi-kun a été réduit en miettes et donc, ce compte n'est plus...

5 min

Mon copain m'a embr@ssé de force. Je l'ai arrêté juste avant qu'il n'y arrive et il a pris un air jaloux en me demandant : "Pourquoi ? Tu n'en as pas envie ?" Trop injuste ♡ #PasDeCopain

Ellie En Mal D'Amour

2 min

Ellie En Mal D'Amour

Il a la mauvaise habitude de dire "Ce que c'est chiant." Et même quand on a un rencard tous les deux, il ne dit que ça. Il ne m'aime pas ou quoi ? Et quand je commence à douter, il me dit : "Être obligé de sortir pour pouvoir te voir est vraiment chiant, alors emménage avec moi au plus vite. Whouaaah (≧∇≦) #PasDeCopain

Pourquoi est-ce que j'augmente mon rythme de publication ???

Et même le comportement du copain fantasmé est horrible.

10 min

Ayakko - Dis, Ellie-san, est-ce que ton type de mecs a changé ? Enfin bon, tout ça, c'est que du fantasme alors ce n'est pas très grave lol

8 min

5 min

Veronica - Mais qu'est-ce qui s'est p@ssé ? loooool

Les cordons sur ses manches sont trop mignons.

Même mes abonnés s'agitent dans les commentaires.

Ah

Hein ? Est-ce que c'est vraiment à Omi-kun ?

Chut. Tu parles trop fort. Je l'ai prise en secret.

Hé, regarde ça.

"J'ai perdu ma veste de sport"

Page 22/47

Elle a été volée !

Vous vous fichez de moi ?

Tu avais envie de la sentir, non ? Ne te retiens pas.

Pour une raison quelconque, il est nu.

Parmi toutes les choses, il a fallu que soit sa veste. Le niveau de difficulté est trop élevé !!

C'est placé juste après sa flûte.

L'odeur du parfum "Ultramarine"

Elle a vraiment du cran...

Ça doit être difficile d'être populaire.

Que faire ? Il vaudrait que je l'en informe, non ?

Mais je n'ai pas le courage d'aller lui parler.

Salles d'études - Langues modernes

*panique* *panique*

Je vais en parler à Shiota-sensei !!

Oh, tu arrives à point nommé. Est-ce que je pourrais te demander de faire quelque chose pour moi ?

Page 23/47

Hein ?

Ichimura, est-ce que tu as lu le roman "Elaine no Mado" ?

T/N : Le t1tre signifie "La fenêtre d'Elaine"

J'ai entendu dire que tu écrivais bien, Ichimura.

Ah... Oui.

Quoi ? Mais je ne suis pas douée. Qui a dit une telle chose ?

Est-ce que tu pourrais écrire un pet1t texte là-dessus pour le journal littéraire ? Juste 2-3 lignes iront.

*énervé*

Ah, mais c'est lui qui a dit ça.

La ferme, j'essaie de dormir là.

O... Omi-kun ? Depuis quand tu es là ??

Je n'ai pas le droit d'être là ?

Hé, toi. C'est pas un endroit où dormir. Rentre chez toi. Je ne peux pas fermer les yeux sur ça, même si tu es mon neveu.

Salut, Sumi. Tu as une réunion, non ? Alors, vas-y.

Page 24/47

Votre neveu ?

Ah. C'est le fils de ma soeur.

Bon, je serais bientôt revenu. Travaille bien, Ichimura.

Ou... Oui.

Je ne me rappelle de rien après cette scène érotique.

Est-ce que... TU N'AVAIS PAS DIT QUE ÇA SERAIT NOTRE PEt1t SECRET ?

Ils sont de la même famille !

J'ai juste dit que "tu écrivais plutôt bien".

TU N'AURAIS PAS DÛ !

Quoi ? Mais c'était vraiment amusant, en fait. Tu devrais être fière et avoir plus confiance en toi à ce sujet.

SI J’ÉTAIS CAPABLE DE VIVRE LA TÊTE HAUTE, JE NE SERAIS PAS EN TRAIN DE TWEETER A PROPOS DE ÇA !

Ce que c'est ennuyeux.

Qu'est-ce que tu me racontes, là ?

Page 25/47

C'est vrai... Je suis ennuyeuse. Après tout, je suis invisible.

Ça ne lui est sûrement jamais arrivé que personne à l'école ne remarque qu'il est p@ssé des lunettes aux lentilles de contact, hein...

Ou alors, de ne pas recevoir la photocopie du polycopié ou alors de recevoir la photocopie mais que l'on lui dise "Ah, tu es là, alors.", hein...

C'est impossible pour quelqu'un comme Oumi-kun de comprendre ça...

Non, c'est sûr que non. Quelqu'un comme Oumi-kun...

*clique* *clique*

Hein ? L'écran ne veut pas apparaître.

*touche*

Clique ici.

Ah

Page 26/47

Aaah...

Aaaaaaah

Tu débrouilles vraiment comme un manche. Tu n'avais jamais utilisé Power Point avant aujourd'hui ?

Sa... Sa main.

*clique* *clique*

Elle est grande et chaleureuse. Rien à voir avec son image.

Là aussi. Il faut que tu choisisses un style parce que sinon ça n'avancera pas. Tu comprends ?

Ses paroles sont sévères et il ne sourit pas.

Rien à voir avec mes rêveries habituelles... Et pourtant !!

Page 27/47

Pourquoi est-ce que mon coeur

Oui...

bat aussi fort ?

C'est quoi cette expression ?

*marmonne*

Hein ?

Non, rien.

Ah, c'est vrai. Est-ce qu'il y avait quelque chose que tu devais dire à Sumi ?

Ah... Euh...

Page 28/47

Ah !

Oui... Ta veste de sport !! C'est une fille qui te l'a prise !

J'avais complètement oublié.

Mmm, et alors ?

Ça arrive souvent alors je suis habitué.

Quoi ?? Est-ce qu'il y a des gens comme ça qui les prennent quand ça leur chante ?

Tu devrais aller la récupérer.

Je te dis que ça va. Si ça les satisfait, alors ils peuvent prendre ma veste et même mes sous-vêtements.

Je suis plutôt sympa. C'est une forme de fan-service.

Ou... Oumi-kun !! Tu ne comprends rien !! Est-ce que tu sais au moins tout ce qu'on peut faire juste avec une veste ?

Qu... Quoi ? Mais qu'est-ce que tu racontes ?

Tes sous-vêtements ?

*énervée*

Page 29/47

Tu peux la porter, la sentir.

La mettre sur un mannequin et ensuite, le prendre dans ses bras par derrière. Des trucs de ce genre arrivent, tu comprends ??

Hahahaha. Non mais vraiment, C'est incroyable jusqu'où tes pensées vont.

Non, je n'ai fait que pointer l'évidence.

Ça ne m'étonne pas, venant d'une perverse...

Il n'y a pas de soucis. Laisse-tomber, c'est tout.

Mais non, c'est un problème.

La ferme.

Je m'en fiche de ce que les autres font.

Je te dis que c'est pénible, là.

Page 30/47

Hein ? Pourquoi est-ce qu'il est tellement détaché de tout ?

Mais si tu leur disais réellement...

Ça ne sert à rien. Je n'ai pas envie qu'ils comprennent.

Même si tout le monde le regarde,

il sourit sans réellement regarder quelqu'un...

C'est trop...

Il est tellement seul...

Page 31/47

Ah...

Haha... Tu as raison...

Je n'ai vraiment pas envie d'entendre ça de la bouche de quelqu'un qui trouve refuge dans ses fantasmes.

*s'en va*

Page 32/47

*heurte*

C'est rare chez toi de prendre une fille au sérieux.

Ah

Tu as l'air complètement troublé, là, tout de suite.

Non, je ne le suis pas.

La ferme.

"Je n'ai vraiment pas envie d'entendre ça de la bouche de quelqu'un qui trouve refuge dans ses fantasmes."

Mais, je n'y peux rien.

Page 33/47

J'ai vécu ma vie en étant toujours consciente de ma place dans la société. Alors que quelqu'un comme Oumi-kun a toujours tout eu...

Oh non, ma voix.

Sa veste...

Ah

*nerveuse* *nerveuse*

*s'en va*

Ah

Page 34/47

Elle est partie...

Ça ne me concerne pas, non ?

Même Oumi-kun l'a dit.

Ça...

ne me concerne pas... Mais

Hé, attends !

*sursaute*

Page 35/47

Qu'est-ce que tu veux ? Arrête de me suivre.

Mais c'est à Oumi-kun...

T/N : Cette partie n'a pas été traduite

C'est pas tes affaires !

Tu me trouves stupide de faire ça juste pour qu'il me regarde, non ?

Si t'as envie me critiquer, alors vas-y.

Que.. Qu'est-ce que...

Page 36/47

Je suis tellement jalouse...

Je n'ai même pas le courage de voler sa veste...

Elle sent sûrement le savon ou, encore mieux, on utilise le même adoucissant ou alors, si elle est pleine de sueur, ça veut dire que je suis chanceuse. Voilà, c'est ça, certain des fantasmes que j'ai sur cette veste !

Je n'ai jamais ne serait-ce qu'envisagé de les réaliser.

C'est moi qui me rends toujours invisible.

A chaque fois que ça peut devenir réalité, j'abandonne.

Page 37/47

A ce moment-là,

"Tu n'es pas mal comme genre de fille."

j'ai eu la sensation que c'était la première fois que je me reflétais dans les yeux de quelqu'un.

C'est mal de voler mais

T/N : Pas traduit

avoir envie de toucher, de sentir, de le sentir près de soi...

Ce sont des émotions que je comprends.

*rugit*

NE ME METS PAS DANS LE MÊME PANIER QUE TOI, SALE PERVERSE !!

Page 38/47

Je ne suis pas comme ça !

Quoi ? Tu n'avais pas envie de sentir l'odeur d'Oumi-kun ?

De la porter, toute contente, en pouffant de rire.

JE N'AI JAMAIS EU ENVIE DE ÇA !!!

T'es folle ou quoi ?

Si tu me racontes tout ça, alors t'as qu'à le faire, hein...

*rattr@p3*

*chancelle*

Ah

Page 39/47

Il est en mode "je scintille de mille feux".

C'est dangereux. Tu t'es fait mal ?

Oumi-ku...

Désolé mais je vais être bien embêté sans ma veste alors est-ce que je peux la récupérer ?

Pour être franc, ça ne me dérange pas que tu aies décidé de la prendre.

Je... Je suis désolée... Je...

Est-ce que tu ne l'aurais pas prise en fait pour réparer la manche usée ?

Ah, j'avais juste envie de t'aider d'une quelconque manière, Oumi-kun...

Hein ?

Page 40/47

Ah, alors c'était ça en fait. Merci.

Il

*badump*

C'est super, une fille qui sait coudre.

irradie d'une aura d'innocence.

Est-ce que j'ai crée pus de problème que prévu ?

Euh... Oumi-kun, ta veste...

*regard menaçant*

Hein ?

Page 41/47

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Est-ce que je t'avais dit d'y aller à ma place pour la récupérer ? Je ne l'ai pas fait, non ?

C'est vrai...

Si tu avais fini par être blessée, ça m'aurait laissé un goût amer.

Quoi ?

T'es bête ou quoi ? Toutes tes histoires d'odeur et j'en p@sse...

Tu penses d'une manière tellement perverse que ça commence à attirer l'attention sur toi.

Ah et aussi

Aaaah, j'arrive plus à respirer.

HAHAHA

Tu as tout entendu ??

*badump*

Page 42/47

Ah... Cette expression...

T'es pas croyable.

Bon, au moins, j'ai récupéré ma veste alors je vais te récompenser.

Je le savais...

Ellie, je vais faire une des versions de moi sur laquelle tu fantasmes, une réalité.

QUOI ?

Qu'est-ce que tu aimerais ? Un baiser ?

Pas... Pas besoin.

Pourquoi ? Dis quelque chose avant que je ne change d'avais, autrement tu n'auras rien.

Si... Si c'est une récompense, alors je veux le vrai Oumi-kun.

Page 43/47

L'Oumi-kun qui est grossier, qui a une att1tude arrogante

Je veux

et pourtant, qui est parfois comme un enfant et qui sourit. C'est de celui-là

que je veux recevoir ma récompense.

en savoir plus

sur le vrai Oumi-kun

Ce n'est pas vraiment mon style de gâter une grosse masochiste perverse...

Quoi ??

Page 44/47

Alors, tu n'as qu'à te satisfaire avec ça.

*frotte* *frotte*

AAAAH

Alors, c'est comment ? Tu es contente, hein ?

Attends... Whouah...

Pfft

Haha... Je suis contente.

Page 45/47

*zippe*

Héééé ! Il fait tout noir !

Attends, Oumi-kun ? Qu'est-ce qui se p@sse ? J'arrive pas à respirer...

*prends*

Page 46/47

Hein ?

Là, à l'instant, c'était quoi ?

*dézippe*

Page 47/47

Oh bon sang

et maintenant, c'est moi, le pervers...

J'ai encore plus envie d'être reflétée

Ellie En Mal D'Amour

Les différentes manières d'utiliser une veste de sport sont infinies /(≧∇≦)/ #VivaLesPervers!

dans ses yeux.